In Rome Hugo Toro translates the style of luxury train travel into a chic hotel